Ｑ．戸籍謄本に書いてある「チョンサンイギ」とはどういう意味ですか？


Ａ．漢字では「電算移記」と書き、戸籍簿の記録媒体が電子化されたことを意味します。

従前の記録媒体は「本」、つまり「紙」でした。戸籍「謄本（＝本の写し）」と言われるゆえんでもあります。

民族教育を受けた方は戸籍謄本の内容をほとんど理解できるようですが、そのような方からもっとも質問の多いのがこの単語です。

「電算移記」された戸籍謄本・除籍謄本は、コンピュータのオンラインを利用して東京・大阪・福岡の各領事館で即時発給してもらうことが可能です（２００５年９月現在）。