Ａ．残念ながらそれはできません。

戸籍法の性質上、最も重要なのは「『どこ』に本籍を持つ『だれ』の子供であるか」ですから、あなたの奥さんをはじめ、だれであってもまずは「出生の戸籍整理申請」または「出生申告」をして親の戸籍に載るのが原則になります。

ただし、何らかの理由によって親の戸籍に載るのが不可能な場合があります。例えば両親とも戸籍に載っていないにもかかわらず、今から戸籍を作る意思がない場合などがそうなのですが、この場合は外国人登録証上の本籍地を管轄する家庭法院（家庭裁判所）に「就籍許可申請」をして、その本籍地で新たに一人だけの戸籍を作成してもらいます。

いずれにしろ個人の戸籍（身分関係）を確定させたあと「婚姻の戸籍整理申請」をしてご主人の戸籍に入籍することになります。

Ｑ．家族関係登録簿の無い妻を直接私の家族関係登録簿に載せることはできるでしょうか？
 
Ａ．残念ながらそれはできません。

ただし、何らかの理由によって上記の方法で家族関係登録簿を作成してもらうのが不可能な場合があります。
例えば両親とも家族関係登録簿に載っていないにもかかわらず、今から家族関係登録簿を作る意思がない場合などがそうなのですが、この場合は外国人登録証上の登録基準地（本籍地）を管轄する家庭法院（家庭裁判所）に「家族関係登録創設許可申請」をして、その登録基準地で親とは関係なく、一人だけの家族関係登録簿を作成してもらいます。

いずれにしろ個人の家族関係登録簿（身分関係）を確定させたあと「婚姻の家族関係登録簿整理申請」をすることになります。
ところが「婚姻の家族関係登録簿整理申請」をしてもご主人の籍に「入籍」はしません。

Ｑ．故郷の面事務所に直接訪ねていけば国籍を変えずに家族関係登録簿整理（以前の戸籍整理）ができると聞いたのですが、本当ですか？

Ａ．法律的に不可能とはなっていませんが実際には限りなく難しいです。

在日コリアンが家族関係登録簿整理をする場合「在外国民の家族関係登録創設、家族関係登録簿訂正及び家族関係登録簿整理に関する特例法」に従って申請しても良いですし、「家族関係の登録等に関する法律」に従って申告しても良いことになっています。

前者の「特例法」に従って申請をする場合は「朝鮮籍」のままでは不可能ですが、後者の「家族関係の登録等に関する法律」に従って申告する場合は「朝鮮籍では不可能」と言う規定は有りません。

また、日本に在る韓国領事館に書類を提出しても良いですし、本籍地の面事務所に直接手続きしても良いことになっています。

ただ、実際に本籍地の面事務所に「朝鮮籍」のままで、「家族関係の登録等に関する法律」に従って戸籍申告（法律上は口述申告も可）をしたとすれば、当然、面事務所の家族関係登録簿の担当者は「在外国民は領事館で手続きしてください。我々には在外国民のことは良く分りませんし、せっかく領事館があるのですから。」と、家族関係登録簿の申告を受理しない可能性が高いです。

ここで重要なことは受理するかしないかを決める権限は面事務所の担当者及び面長に在るということです。

因みに領事館では「朝鮮籍」の書類は一切扱いません。これは領事館のルールだと思われます。

今から新たに家族関係登録簿に記載されようとする方は、原則として韓国籍に変更する必要があります。

朝鮮籍のまま家族関係登録簿整理だけを希望される方の依頼がときどきありますが、少し考えてみてください。

たとえ韓国の家族関係登録簿に記載があっても、朝鮮籍に執着するあまり在外国民登録をせず、その結果パスポートも取得できないのでは、家族関係登録簿に記載が無い人と法的な立場において何ら変わりはないのです。

家族関係登録簿整理そのものに意義があるのではなく、家族関係登録簿整理により国籍取得を実現可能にし、最終的にはパスポートを手にして国際的に安定した法的地位を得ることにこそ大きな意義がある、ということを理解していただきたいと思います。

Ｑ．そちらに依頼した場合、手続きの流れはどのようになるのでしょうか？

２．次に、現在の家族関係登録簿の記録事項証明書（以前の戸籍謄本）を確認させていただきます。

３．次に、家族構成や必要な証明書類がどこまで揃うかを調べたのち、家族関係登録簿整理に関するご家族のご希望を考慮しながら整理の範囲と方法を決めます。
※この時点で料金の正確な見積もりを提出させていただくことが可能です。

４．当事務所から家族関係登録簿整理に必要な申請用紙と、各種申請の説明書をお送りします。　
説明書に沿って申請用紙に署名・押印、各種証明書を揃えていただいた後、当事務所に返送していただきます。

５．当事務所にて返送していただいた書類を確認し、矛盾する箇所などがあれば補完するなどの必要な処置を済ませ、直ちに面事務所に申請します。

６．申請後、通常半月から１ヶ月で整理された家族関係登録簿の各種証明書が送られてきます。

なお、当事務所と依頼者間の電話及び書類のやりとりに伴う料金は共に発信者・差出人負担でお願いしております。

７．家族関係登録簿整理が完成すれば、パスポートは領事館にて、ご自身で簡単に取得することができます。
 
注：上記の手続の流れは最も一般的なケースです。
申請によっては家庭法院（家庭裁判所）の許可が必要な場合もあり、その場合はこれよりも時間がかかります。
具体的な事例は「戸籍整理の事例」を参考にしてください。  

Ｑ．両親と兄弟全員「朝鮮籍」ですが、私だけ韓国籍に変えて家族の戸籍を整理できますか？

Ａ．整理できる申請とできない申請があります。

「在外国民の就籍・戸籍訂正及び戸籍整理に関する特例法に依る戸籍事務処理指針」
第４条（添付書類に関する通則）

�@申請書には、法定の添付書類以外に他の資料（例：財産証明、在日居留民団の保証書等）を添付することを要求してはならない。
�A申請人と事件本人が異なる場合には、事件本人に関する書類を添付しなければならない。但し、申請人が他の者の戸籍整理申請と共に自己の戸籍整理申請を行う場合に、その者の戸籍整理が自己の戸籍整理の前提になるとき（例えば、申請人が父母の戸籍整理申請と共に自己の婚姻中の子としての出生整理申請をしたとき）は、申請人でない事件本人に関する書類中、在外国民登録簿謄本及び外国人登録薄謄本（又は永住権の写本）についてはこれを添付しなくても差し支えない。

つまり両親の戸籍が本国にある場合、「両親の婚姻の戸籍整理」と「あなたの出生の戸籍整理」を「あなたが申請人となって」「同時申請」すれば、両親の在外国民登録簿謄本と外国人登録原票記載事項証明書は添付する必要がありません。
したがって、両親が朝鮮籍のままでも、あなたは韓国籍に変えて戸籍整理することができます。

また、母親の戸籍のみがあり父親の戸籍がない場合においても、上記２つの申請に加え「父親の出生の戸籍整理」を同時申請することができるのであれば、同様に戸籍整理が可能です（注：この申請には日本の役所の「出生届記載事項証明書」が必要となります）。

しかし、母親の戸籍が無い場合、母親が「朝鮮籍」のままでは戸籍整理をすることがほぼできません。母親の本籍地を管轄する面事務所が父親のそれと同一でない限り、管轄違いのため「同時申請」することができないからです。
（ちなみに兄弟の出生の戸籍整理も、あなたの戸籍整理の前提にはならないので「朝鮮籍」のままでは不可能です）

民団及び領事館を通して申請する場合、上記の「指針」とは関係なく、申請人と事件本人の在外国民登録簿謄本・外国人登録原票記載事項証明書を求められることが多いようです。これは戸籍関連法上の要求ではなく、民団・領事館における規則上の問題であると思われます。

【追記】
「在外国民の就籍・戸籍訂正及び戸籍整理に関する特例法に依る戸籍事務処理指針」（戸籍例規第４００号）は２００７年１２月３１日をもって廃止されました。よって現在は、第４条（添付書類に関する通則）を適用することはできません。
 
現在は、大法院・家族関係登録例規第２７３号「在外国民の家族関係登録創設、家族関係登録簿訂正及び家族関係登録簿整理に関する特例法」に依る家族関係登録事務処理指針の第４条の中の規定、「申請人と事件本人が違う場合には、事件本人についての書類を添付しなければならない。しかし申請人が他の人の家族関係登録簿整理申請と共に、自身の家族関係登録簿整理申請をする場合に、他の人の家族関係登録簿整理が自身の家族関係登録簿整理の前提になる時（例：申請人が父母の家族関係登録簿整理申請と共に、自身の婚姻中の子としての出生整理申請をする時）には、申請人ではない事件本人についての書類のうち在外国民登録簿謄本及び外国人登録簿謄本（又は永住権写本）は、これを添付しなくても良い。」を適用することが可能です。（２００８年１月８日現在）

 

Ｑ．戸籍制度に代わる「家族関係登録制度」について教えてください。

Ａ．「新しい家族関係登録制度関連Ｑ＆Ａ」（韓国大法院作成）の抜粋を紹介します。

このような状況で家族関係登録簿整理申請を行うのにはどのような書類が必要でしょうか。私は、韓国語は普通に読み書き出来ます。出来るだけ費用をかけずに済ませたいと考えております。速くてリーズナブルに家族関係登録簿整理申請を行う方法を教えていただけないでしょうか。（大阪府在住、Ｌ・Ｊ様）

Ａ．お答えします。

１．「出来るだけ費用をかけずに済ませたい」とのことですが、うまく行けば領事館で手続きするのが一番安く上がります。但し「うまく行けば」の話しです。

申請に必要な書類は領事館にお問い合わせください。

２．「韓国語は普通に読み書き出来ます」とのことですので、韓国の面事務所に直接郵便で申請する方法もあります。

申請に必要な書類は、手紙か電話で面事務所にお問い合わせください。

領事館と面事務所と当事務所では家族関係登録簿の整理方法が必ずしも同一ではありませんのでご注意願います。

３．上記１と２の方法で上手く行かない場合又はお急ぎの場合には当事務所を通して頂くのが良いと思います。

ご両親の家族関係登録簿上の離婚申告はまだで、奥様の出生申告は済んでおられる、申請に必要な市・区役所発行の「出生届」などの証明書が全て揃う、と仮定して説明します。

�@あなたの「出生の家族関係登録簿整理申請」

�Aご夫婦の「婚姻の家族関係登録簿整理申請」

�Bご長女の「出生の家族関係登録簿整理申請」

�Cご長男の「出生の家族関係登録簿整理申請」

�Dご両親の「離婚の家族関係登録簿整理申請」

以上の五つを同時申請して半月から１ヶ月で整理された家族関係登録簿の証明書が送られて来ます。

※但し、ご両親の「離婚の家族関係登録簿整理申請」については、市・区役所に離婚届を出された年月日によって手続き方法が異なります。２００４．９．２０以前なら上記の方法で整理できますがそれ以降なら他の方法になります。（参照：業務のご案内７離婚申告について）

申請に必要な書類は下記の通りです。

・出生届記載事項証明書（出生届を提出した市・区役所発行）　１通
　同翻訳文（当事務所が準備）　１通
・在外国民登録簿謄本（領事館発行、用途：家族関係登録簿整理）１通
・外国人登録原票記載事項証明書（市・区役所発行の外国人登録済証のこと、本籍地入り）１通

�A夫に依る、韓国人同士の「婚姻の家族関係登録簿整理申請」

・申請用紙（当事務所にあり）

・夫の家族関係証明書及び婚姻関係証明書　各１通 （存在しないので添付しなくても構わない）

・妻の家族関係証明書及び婚姻関係証明書　各１通

・婚姻届記載事項証明書（婚姻届を提出した市・区役所発行）　１通

　同翻訳文（当事務所が準備）１通

・在外国民登録簿謄本（領事館発行、用途：家族関係登録簿整理）夫１通

・外国人登録原票記載事項証明書（市・区役所発行の外国人登録済証のこと、本籍地入り）夫１通

�B父による、婚姻中の子についての「出生の家族関係登録簿整理申請」
・申請用紙（当事務所にあり）
・父又は母の婚姻関係証明書及び家族関係証明書　各１通 （存在しないので添付しなくても構わない）

・出生届記載事項証明書（出生届を提出した市・区役所発行）　１通
　同翻訳文（当事務所が準備）　１通
・在外国民登録簿謄本（領事館発行、用途：家族関係登録簿整理）１通
・外国人登録原票記載事項証明書（市・区役所発行の外国人登録済証のこと、本籍地入り）１通

�C父による、婚姻中の子についての「出生の家族関係登録簿整理申請」
・申請用紙（当事務所にあり）
・父又は母の婚姻関係証明書及び家族関係証明書　各１通（存在しないので添付しなくても構わない） 

・出生届記載事項証明書（出生届を提出した市・区役所発行）　１通
　同翻訳文（当事務所が準備）　１通
・在外国民登録簿謄本（領事館発行、用途：家族関係登録簿整理）１通
・外国人登録原票記載事項証明書（市・区役所発行の外国人登録済証のこと、本籍地入り）１通

�D夫婦に依る、韓国人同士の「離婚の家族関係登録簿整理申請」

・申請用紙（当事務所にあり）

・夫の家族関係証明書及び婚姻関係証明書　各１通

・妻の家族関係証明書及び婚姻関係証明書　各１通

・離婚届記載事項証明書（離婚届を提出した市・区役所発行）１通

　同翻訳文（当事務所が準備）１通

（了）

※注意：上記、申請に必要な家族関係登録簿の証明書のうち、この五つの同時申請によって新たに作成される登録簿の証明書は存在しないので無くても構いません。

Ｑ．

私は○○在住の在日韓国人女性です。実は 仕事で２００８年4月7日からアメリカNYに行かなければなりません。2005年にアメリカビザは取得し問題はないと思っていたのですが、2008年から家族関係登録簿整理がなされてなければ韓国パスポートが取得出来ないと御社のＨＰにて確認し驚きました。というのは 2005年にパスポートを取得するときに戸籍整理されていないから1回きりのパスポートを発行されました。

お聞きしたいのは3月中に、できればもう少し早めにパスポートを取得したいと考えておりますが、御社に依頼をお願いした場合、間に合いますでしょうか？ちなみに私は○○で生まれ(永住許可)現在は日本人男性と結婚しております。（東北地方○○県在住、０８．２．４メール質問）

Ａ．
初めに、２００８年から韓国では「戸籍制度」が廃止され「家族関係登録制度」がスタートしました。個人が申告することなく戸籍から家族関係登録簿が作成されました。昨年までは戸籍のない人、今年からは家族関係登録簿のない人は正規のパスポートを取得できません。但し、領事館の承認を得れば「臨時パスポート」を取得することができます。
以前は、いわゆる「臨パス」でもアメリカのビザは下りたのですが２００１．９．１１の同時多発テロ以降は正規のパスポートでないと下りなくなったと承知しております。

あなたの家族関係登録簿整理は、ご両親の家族関係登録簿がどこまで整理されているかによって整理方法・日数が異なります。
ご両親の登録簿が独身の状態で存在していると仮定した場合、次のようになります。
�@ご両親の「婚姻の家族関係登録簿整理申請」
�Aあなたの「出生の家族関係登録簿整理申請」・・・二つを同時申請して半月から１ヶ月で整理された登録簿の証明書が送られて来ます。
パスポートは領事館にてご自分で簡単に取得できます。日数は領事館によってまちまちですので仙台領事館にお問い合わせください。

ご両親の登録簿が父だけ又は母だけある場合、両親ともにない場合、今から父だけ作る場合又は母だけ作る場合には、それぞれ整理の方法と日数が異なります。
ご両親とも登録簿が無いにも拘らず今から作る意思が無い場合には、韓国の家庭法院（家庭裁判所）に「家族関係登録創設許可申請」をして親とは関係なくあなた一人の登録簿を作ってもらうことになります。
申請後、通常２ヶ月から３ヶ月で出来上がってきます。因みに領事館を通すと２倍くらいの日数が必要な筈です。

いずれにしても先ずは、ご両親の家族関係登録簿が有るのか無いのか、無い場合は祖父母の登録簿が有るのか無いのか、有るとしたら正しく記載されているのかどうか確認する必要があります。

ご家族の家族関係登録簿の各種証明書は東京・大阪・福岡の各領事館にてコンピュータのオンラインを利用して即日発給してもらうことが出来ます。

領事館でうまく発給してもらえない場合は当事務所にご依頼ください。情報が少なくて難しい場合でも、専門事務所ならではの情報収集力と経験を駆使して殆どの場合、取り寄せが可能です。
以上、要点のみ説明しました。具体的には電話でお話しするのが効率的です。宜しければ一度お電話頂けますか。相談は無料です。お気軽にどうぞ。

Ｑ．

私は在日コリアン３世です。今回パスポートの申請に伴い戸籍整理をしようと思ったのですが問題があります。父はパスポートを持っていて韓国に戸籍があります。母は最近まで朝鮮籍だったのでそれを韓国にしました。
その後，母を韓国の戸籍に載せようと申請したのですが、母の父と母（私の祖父母にあたります。今後は祖父母と表記します。）の氏名と生年月日が韓国で登録されているものと、日本で登録されているものとで違うので、申請ができないと言われました。（記載が違うのは祖父の生年月日と祖母の名前です。日本での出生証明の方に間違いがあります。）
祖父母は他界しています。父と母の婚姻届、私の出生届ができないのでパスポートが作れない状況です。
本来なら父と母の子として戸籍に載せるのが一番よいのですが、今の状況では沢山のハードルがあると聞きました。そこで、父の私生児として戸籍に登録することをひとつの案として教えていただきました。私事ですが、４月までに臨時パスポートでは無く正規のパスポートが必要です。どういった方向で登録簿整理をするのがベストな方法なのでしょうか？

（東京都在住Ｋ・Ｈ様、２００８．２．５メールにて） 

Ａ．

２００８年から韓国では「戸籍制度」が廃止され、新たに「家族関係登録制度」がスタートしました。詳しくはホームページをご覧ください。 

先ずは、祖父母の韓国家族関係登録簿（戸籍）上の婚姻申告が済んでいると仮定して説明します。仮にこれがまだなら今から婚姻整理をする必要があるのですが、日本の役所の「婚姻届」の証明書がない場合はお母様を祖父母の家族関係登録簿と繋ぐ方法はありません。 

いちばん正しい整理の方法は「事実通りに整理する」ことです。祖父母の名前・生年月日が、家族関係登録簿（戸籍）上と外国人登録上で相異する点について一致させる原則は「間違っているほうを訂正する」です。

家族関係登録簿を訂正するなら韓国の家庭法院に「家族関係登録簿訂正許可申請」をして２ヶ月から３ヶ月かかります。

「家族関係登録簿（戸籍）優先のルール」に従って祖父母の外国人登録を訂正するなら、家族関係登録簿又は除籍謄本とその翻訳文を市・区役所に持参して手続きすれば、比較的簡単に訂正してもらうことが可能です。その後にお母様の「出生届」とご両親の「婚姻届」に対して「追完届」をして証明書上の祖父母の名前と生年月日を訂正してもらう必要があります。 

上のいずれかの方法で祖父母の名前・生年月日を一致させたらその後は次のようになります。

�@お母様の「出生の家族関係登録簿整理申請」・・・申請後、通常半月から１ヶ月で出来上がってきます。

これは市・区役所発行のお母様の「出生届」の証明書が存在することが絶対条件です。ない場合には、お母様は祖父母の家族関係登録簿と繋がりません。

※万一、上の方法でお母様の登録簿を作るのが不可能な場合は、韓国の家庭法院に「家族関係登録創設許可申請」をして親とは関係なくお母様１人の登録簿を作ってもらうことになります。・・・申請後、通常２ヶ月から３ヶ月。

�Aご両親の「婚姻の家族関係登録簿整理申請」

�Bあなたの「出生の家族関係登録簿整理申請」・・・�Aと�Bを同時申請後、通常半月から１ヶ月。

パスポートはご自分で領事館にて簡単に取得できます。 

どうしても早くパスポートを取得したい場合。

韓国の家族関係登録上ではお父様の婚姻外の子としてあなたの「出生の家族関係登録簿整理申請」をする。・・・申請後、通常半月から１ヶ月。

当然ながらお母様の「家族関係登録簿」は必要ありません。

この方法で整理することによって不利益を被ることはまず無いと思いますが、「絶対にない」と保証はできませんのでご了承願います。 

以上、要点のみ説明しました。具体的には電話でお話しするのが効率的です。宜しければ一度お電話頂けますか？相談は無料です。お気軽に！

Ｑ．
私の祖父は朝鮮籍ですが韓国に戸籍があり奥さんがいます。しかし、祖父は韓国にいる奥さん以外に日本で私の祖母と結婚をしています。その二人の娘が私の母です。

母は日本国籍の父と結婚しましたが、私は母の籍に入っているため韓国籍です。（※私と母は朝鮮籍から韓国籍に変えました。）

戸籍がないために単数旅券しか取得できないのがとても不便です。祖父が二重結婚をしているので、祖父の戸籍に入ることはできないと言われました。

私はどのような方法で戸籍を取得すればよいのでしょうか？教えてください。

（埼玉県在住、Ａ・Ｙ様） 

Ａ．最初に、２００８年度から韓国では「戸籍制度」が廃止され「家族関係登録制度」の施行が始まりました。詳しくはホームページをご覧ください。

一番のポイントは、あなたのお母様の登録簿（戸籍）をどのように作るかです。

祖父が健在なら、韓国家族関係登録簿上における祖父の婚姻外の子としてお母様の出生申告又は出生整理をします。申請後、通常半月から１ヶ月で出来上がってきます。

※「出生申告」とは日本の役所発行の「出生届の証明書」が無い場合で、「出生整理」とは日本の役所発行の「出生届の証明書」が有る場合です。 

上の方法が無理で、祖母（お母様の実の母親）が健在で登録簿（戸籍）が有る場合には、祖母の婚姻外の子としてお母様の出生申告又は出生整理をします。申請後、通常半月から１ヶ月で出来上がってきます。 

上の二つが無理な場合には、韓国の家庭法院（家庭裁判所）に「家族関係登録創設許可申請」をして、親とは関係なくお母様一人の登録簿を作ってもらうことになります。申請後、通常２ヶ月から３ヶ月で出来上がってきます。 

お母様の登録簿が出来上がったあとは次のようになります。

�@ご両親の「婚姻の家族関係登録簿整理申請」

�Aあなたの「出生の家族関係登録簿整理申請」・・・�@と�Aを同時申請して通常、半月から１ヶ月で整理された登録簿の証明書が送られてきます。 

登録簿が出来ればパスポートはご自身で領事館にて簡単に取得できます。日数は各地の領事館によってまちまちですので管轄領事館にお問い合わせください。 

以上、要点のみ説明しました。具体的には電話でお話しするのが効率的です。宜しければ一度お電話頂けますか？相談は無料です。お気軽に！