パスポート取得や帰化申請前に韓国家族関係登録簿整理を忘れずに!日本で一番親切な韓国家族関係登録簿の専門事務所をめざして!韓日翻訳・日韓翻訳・正確迅速!

住所

〒616-8171
京都市右京区
太秦青木ケ原町3-102

その他

平日 9:00~17:30

075-871-4573

お問合せフォームはこちら

依頼者の声

依頼者の声をご紹介いたします。

いつも親切に対応して頂いたので、
不安を感じることがありませんでした。

埼玉県在住3世男性
〇〇〇改め〇〇〇

この度は、私の「改名許可申請」を代行・完了して頂き誠にありがとうございました。

 初めて「家族関係登録創設許可申請」の相談をさせて頂いてから約7か月が経過し、ついに「改名許可申請」も完了するに至った今、感慨もひとしおです。改めて所長様はじめスタッフの皆様に心より御礼申し上げます。

今回の「創設許可申請」及び「改名許可申請」に関しては、本国側の手配ミスや過怠料の問題などで、必ずしもスムーズに進行したとは言い難く、所長様には不本意にも余計な仕事を増やしてしまったようで申し訳なく思っております。

それでも最終的に「〇〇〇」への改名を実現できた今、貴事務所のお仕事ぶりに、只々脱帽するばかりであります。 おそらく私一人では、改名はおろか「創設許可申請」ですらできずに諦めていたことでしょう。所長様に相談・依頼してよかった、正解だった、と心から思います。

また、貴事務所のホームページも充実していて、誰にでも分かりやすく解説されており、ストレスなく閲覧できる工夫がされていると思います。
それに、私も何度かメールにて質問・相談のやりとりをさせて頂きましたが、いつも親切に対応して頂いたので、不安を感じることがありませんでした。
料金に関しても、品のない表現ですが「とても安い買い物」だと感じています。一言でとても満足しております。

今回の2件の依頼は、これにて区切りがついたわけですが、今後も何かあれば貴事務所にお願いしたく思っております。また、周りに私と同様な悩みを抱えている在日の方がいれば、ぜひ貴事務所を紹介させて頂きたいと思います。
これからも末永くお付き合い願えれば幸いです。ありがとうございました。 

このページのトップに戻る

あまりの嬉しさに言葉にならなかったです・・・。 

神奈川県在住3世女性

昨日、手続き完了の書留、届きました。今までの経過を考えると、予想より早い郵便でしたので、もしや不備かな、と恐る恐る開封しましたら、何と、手続き完了!との事。

あまりの嬉しさに言葉にならなかったです・・・。 

今までの人生、どちら側から見ても半々の私。これで、存在の証明もなされて、気分晴々、地に足が着いた気分です。 父や母も、自分たちがおろそかにしていたばっかりに、面倒な事となってしまい、私に迷惑をかけてしまったと、同時に今回の手続きに関して感謝を申しております。 

仕事ですから、とおっしゃるかも知れませんが、長年、心に引っかかっていた問題を解決して頂いて誠にありがとうございました。 

これからは、手紙に書かれていた事後手続きをしつつ、せめて父を韓国に連れて行ってあげたいと思っています。 

また、もしかしたら、お願いする事項が出てくるかも知れません。その時には、ぜひお願いしたいと思っております。まずはお礼まで。

このページのトップに戻る

本当に貴事務所にお願いして良かったと思っています

群馬県在住2世男性

私の登録創設をはじめ一連の家族関係登録簿整理が滞りなく終了してほっとしています。これはひとえに支援事務所が親切丁寧に手続きして下さった賜物と思います。心より感謝申し上げます。

ふりかえればパスポート取得の必要にかられて貴事務所に連絡した時から今日までの期間、私は実に多くのことを学びましたし、考えさせられることも少なくありませんでした。

この間、私は韓国の家族関係登録に関する制度についてかなりの知識を得ることが出来ました。また自分のアイデンティティと民族性について、そして子供や孫の行く末について今更ながら考えさせられました。

願わくば、先祖からの流れを引き継いだ形で登録できれば良かったのですが、致しかたないですね。これも在日の一つの悲哀、悲劇かも知れませんね。

ともあれ本当に貴事務所にお願いして良かったと思っています。重ねて御礼申し上げます。

このページのトップに戻る

安心してお任せし、
最後まで諦める事なく結果を待つことができました

愛知県在住2世女性

今回の面倒な戸籍整理(訂正)の件、本当にありがとうございました。

山あり谷あり、一喜一憂しながらの約8か月でしたが、やっと私たち家族が韓国の家族関係登録簿でも家族となることができました。
知識と経験を持った貴事務所のような窓口がなければ、諦めるしかなかったと思っています。本当に親族一同、所長さんには感謝、感謝です。

在日一世の両親が亡くなり、諸々の手続きのため韓国の家族関係登録簿の証明書を取り寄せたところ、長女と次女が母の家族関係証明書に載っていませんでした。父の方には5人姉妹全員が載っていました。
戸籍制度から家族関係登録制度への移行時の単純な記録漏れだと思い、韓国領事館へ直接相談に行ったり、民団の人にも相談しましたが、本国の管轄する役所へ直接、訂正の申請が必要と言われました。

何とか現地の役所に取り合ってくれる所はないかと思い、所長さんに連絡しました。まずは電話で相談したのですが、すぐに私が直面している問題を的確に理解してくださり、娘二人が母の家族関係証明書に載らなかった原因なども、とても分かりやすく説明してくれました。私が思っていたような、制度移行時の単純な記載漏れではなかったみたいです。

「結構面倒な手続きになるかも知れないけれども、とにかくやってみましょう」との所長さんの言葉に、やっと暗いトンネルを抜け出したような気持ちでした。その後の手続きや申請用の書類の郵送なども迅速に対応して頂きました。
途中何度か電話連絡した際にも、韓国の戸籍制度の話しや現地の家庭法院の事など、とても分かりやすく、又面白く話しをして頂きました。

訂正の申請を出して1か月、結果を待つだけだと思っていましたが、訂正の申請が不受理に。間違いを正して欲しい、当然訂正されるはずだと申請したこちらの思いとは裏腹に、現地の役所担当者の見解により簡単には訂正がされませんでした。
何度も現地の役所へ連絡して、私達に代わって訴え、説明し、怒り、直談判してくれている所長さんの様子に、万が一思うような結果が得られなかったとしても諦めがつくと思うようになっていました。
途中で実際にかかった費用だけでも請求してくださいとの、こちらからの申し出にも「結果が出てからで良いです」との言葉に恐縮しました。

結局私の場合、地方法院へ訂正許可申請をすることになり、その結果がなかなか出ないことにしびれを切らして電話した時も「“果報は寝て待て”と言うじゃないですか、もう少し待ってみましょう」などと慰められたりもしました。
時には熱く、時にはおおらかな所長さんの人柄のおかげで、安心してお任せし最後まで諦める事なく結果を待つことができました。

日本で生まれ育った私たち在日韓国人の中には、私たちのように韓国の戸籍整理を後回しにした結果、様々な問題を抱えることになった方たちが大勢いると思います。
所長さんには、そんなかた達の窓口になり力になっていただけるよう、これからもお体をお大事に頑張って頂きたいと思っております。
私たちの体験が戸籍整理でお困りのかたの参考になれば幸いです。本当にありがとうございました。

このページのトップに戻る

こんにちは。お礼の返事が遅くなってすみません。
本日、パスポートを手にすることができました。

愛知県在住3世女性

こんにちは。

お礼の返事が遅くなってすみません。本日、パスポートを手にすることができました。この度は本当にありがとうございました。  

今回の家族関係登録簿整理をし終えた感想を述べさせて頂きたいと思います。

 今まで自分が日本の外国人登録の分類上は「韓国籍」であっても、本国に籍がないことを理解していたつもりでしたが、正しくは理解できていませんでした。母は、手続きをしなくてはいけないとは知っていた様子でしたが、どのように、どこですればいいのかは知らない状態でした。

今回、戸籍整理するにあたって、自分で色々調べて見て、確かに分からない知らない状況の在日韓国人の方がいても仕方ないと思いました。手続きが煩雑な上、言葉の問題があります。

これまで何度か領事館に足を運んで言葉の問題を痛感しました。領事館では当たり前ですけど、韓国語・ハングルが登場しますし・・・。分からない、理解できないとなると泣きたくなるくらい困りました。〇〇領事館は丁寧に対応してくれた方が何人かいて救われた思いでしたが、〇〇領事館は、できればもう二度と行きたくない!!と思ってしまう態度でした。全てのことを含め「無知」であることは怖いことだなと思ったのが、今回の手続きを通して感じたことです。

自分が無国籍状態であること、法律や手続きを知らないこと、籍は韓国籍のはずなのに言葉が分からないこと、すべて「無知」でくくるのはおかしいかも知れませんが、私以外にも同じ思いをしているような在日の方は多いのではないかと感じます。

もっと在日に対して日本政府と韓国政府が協力して啓蒙活動か何かをしてくれればいいのになあ、と感じました。今までの歴史上のこともあり難しいかも知れませんが、今のこのような状況を作り出したのは日本にも責任があるのでは、と感じてしまう気持ちは、なきにしもあらず、です。責める気持ちではなく、そういった歴史の中で困っている人がいるから、これから韓国・日本両国が新しい関係を築けるように国として助けてあげてほしいなと思いました。

 最後になりましたが、今回は私の無理なお願いを聞いて頂きありがとうございました。これからも何か手続きが必要な状況になりましたら、ぜひ貴事務所にお願いしたいと思っております。この度は本当にありがとうございました。

このページのトップに戻る

現在、海外旅行へ向け
家族会議をする日々を送っています(^^)笑

京都府在住3世女性

完成した書類受け取りました。ありがとうござます!

この度は大変お世話になりました。
パスポートを取得しようと領事館へ行ったところ出生届すら出ていないといわれ、それは一体どういう事なのか?
韓国語を読み書きすることが出来ない私が、どうやって出生届を出せばいいのか…
もうパスポート取得を諦めようかと考えていた時、知ったのが貴事務所でした。

家族関係登録簿整理をして下さるだけではなく、制度の説明や何のためにこの申請をするかなど、とても丁寧に教えて下さったので安心して全てをお任せすることが出来ました。
あの時諦めずに貴事務所へ依頼して良かったと家族一同心より感謝しております。
ありがとうございました!

現在、海外旅行へ向け家族会議をする日々を送っています(^^)笑

また何かあれば相談させて下さい。本当にお世話になりました。


 

このページのトップに戻る

1年1ヶ月後に、念願の戸籍が出来上がりました!
その報に接し、家族で嬉し泣きをしました。

東京都在住、日本人男性

この度は義母の件で大変お世話になり、誠にありがとうございました。

思い起こせば、数年前、家族旅行で空港に集合し、いざ、手続きと言う段で、「臨時パスポートでは ESTA でハワイに入国できない」と航空会社に言われ、義母の出国がかなわなかったことが発端でした。帰国してすぐに義母と相談し、義母はこれまで何度も戸籍を取得すべく努力を重ねていた事実、また、結果的にうまくいかず、傷つき、諦めざるを得ないという心境に陥っていたことがわかりました。そこで義母に代わり、色々なところにお問い合わせをし、最初は、都内にある某事務所に依頼をすることとしました。

当初から可能性は低いということを告げられておりましたが、一番のネックである事象がどうしてもクリアできず、最終的な解決に至りませんでした。

可能性は低いとわかっていたとはいえ、資料を集めたり、役所に出向いたりと行動を起こしておりましたので、やはり、ダメだとわかった時には、大変落ちこみました。一番ショックを受けているはずの義母が、かえって私を気遣い、「だめなのはわかっていたから、落ち込まないで」と声をかけてくれた時には、「本当に自分が情けない。どうせだめであればほじくらずにおけばよかった」と自分を責め、泣いたものでした。

それからまたしばらくの時を経て、義母には知らせずに、あちこちの事務所とコンタクトをとり、その中で唯一、申所長だけが具体的に、70%くらい大丈夫とおっしゃっていただき、ご依頼させていただくことになりました。

その後は、紆余曲折もございましたし、一度はあきらめかけたこともございました。それでも、申所長の「ハワイのことが笑い話になるように頑張りましょう」という励ましや、もう、申所長にお願いしてだめであれば、諦めるほかなし、との心境に至るほど様々な動きをしてくださいました。

その甲斐あって、1年1ヵ月後に、念願の戸籍が出来上がりました!その報に接し、家族で嬉し泣きをしました。そして、念願のハワイへの家族旅行をはたそうと、計画を練っているところです。

申所長には、感謝の言葉もございません。「極めて稀なケースで新しい境地が開けた」という難事例にも関わらず、最後の最後まで諦めず、最終的な解決に導いていただき、本当に本当にありがとうございます。これからも、私たちのように、申所長により、多くの人々の人生が救われることを確信しております。



 

このページのトップに戻る

お問合せはこちら

お気軽にお問合せください

お電話でのお問合せはこちら

075-871-4573

営業時間:9時~17時30分(土日祝祭日を除く)

※夜間20時までは電話をお受けします。
※万が一留守の時はメッセージを残して頂ければこちらからお電話を差し上げます。

無料相談実施中

075-871-4573

営業時間:9:00~17:30
※夜間20時までは電話をお受けします(土日祝祭日除く)

ご連絡先はこちら

韓国家族関係登録簿整理申請支援事務所

住所

〒616-8171
京都市右京区太秦青木ヶ原町3-102

アクセス

JR嵯峨野線
「太秦(うずまさ)」駅徒歩7分

営業時間

平日  9:00~17:30
※夜間20時まで電話受付可能

075-871-4573

075-862-3117

mail@koreakoseki.com