事例４6.
韓国名が不明で推測で請求した、相続手続用の韓国除籍謄本及び家族関係登録証明書の取り寄せと翻訳。高知県在住日本国籍２世女性から依頼。

初日

高知県在住の女性（２世、日本国籍）から電話にて依頼を受ける。

伺ったところ、父親（１世、１９４７年３月、婿養子縁組婚姻届により日本戸籍に入籍）が他界し遺産相続手続きに入ったのだが、被相続人の日本戸籍への入籍前の韓国・除籍謄本等を全て取り寄せて翻訳文を付けて欲しい。韓国の本籍は「地名・番地」全て分かる、とのこと。

早速、依頼者宛に、取り寄せに必要な事項を記した説明書と委任状の用紙、同日本語翻訳文をお送りする。

１６日目

依頼者より取り寄せに必要な書類と委任状が到着。

被相続人の最初の日本戸籍を確認したところ、日本戸籍入籍前の名前が１９４１年の“創氏改名”時のものと思われる日本式の名字しか記載されていない。依頼者は父親の韓国姓は全く聞いたことがない。

専門事務所の総力を結集して推測した姓である“趙”（仮名）として申請することにする。

被相続人の本籍地の面事務所宛に、被相続人の子（日本国籍）の委任状を添付して、被相続人が記載されている全ての除籍謄本等の取り寄せの手続きをする。

５８日目

面事務所より被相続人の除籍謄本等が到着。被相続人の韓国姓は推測が見事に的中。被相続人が記載された全ての除籍謄本等を依頼者にお送りする。

６３日目

依頼のあった翻訳文を作成しお送りする。依頼完了。

所長雑感

解放（1945.8.15）後に帰化以外の理由で日本国籍を取得した、とても稀なケースです。

帰化の場合には、帰化後の最初の日本戸籍に帰化前の韓国名が記載されていますが、“婿養子縁組婚姻届により日本戸籍に入籍“という、ごく稀な経緯であり“創氏改名”の後遺症もあってか、本来の韓国姓が不明という悪条件下での取り寄せでした。日本戸籍に韓国の本籍の番地まで正確に記載されていたのが幸いしました。

相続手続用の除籍謄本は以下の通り送られて来ました。

　①本籍：全羅北道　茂朱郡　雪川面　〇〇里　〇〇番地

　戸主：父　子：被相続人　表紙横書き１頁、表紙以外縦書き５頁

　※①から②へ戸主相続、転籍

②本籍：全羅北道　全州市　完山區　〇〇洞〇街　〇〇番地

　戸主：兄　弟：被相続人　表紙横書き１頁、表紙以外縦書き８頁

　※②から③へ戸主相続

③ 本籍：全羅北道　全州市　完山區　〇〇洞〇街　〇〇番地

　戸主：甥　叔父：被相続人　横書き１０頁

　※2008.1.1　戸籍制度廃止により抹消

相続手続用の家族関係登録証明書は以下の通り送られて来ました。全て被相続人のもの。

※日本戸籍入籍後に韓国へ「国籍喪失申告」をしていないので戸籍制度廃止（2008.1.1）後の家族関係登録簿が作成されました。

①  基本証明書“詳細”

②  婚姻関係証明書“詳細”

③  家族関係証明書“詳細”

④  入養関係証明書“詳細”

了。