事例５１．
２世の父親（1945.7月生まれ、1981年帰化）の相続手続用の韓国・除籍謄本等取り寄せと翻訳。東京都在住の日本国籍男性から依頼。

初日

東京都在住の日本国籍男性から電話にて依頼を受ける。

伺ったところ、父親（２世,1981年に日本へ帰化）が他界し遺産相続手続きに入ったのだが、被相続人の日本への帰化前の韓国・除籍謄本等を全て取り寄せて翻訳文を付けて欲しい。韓国の本籍は、現時点で「大邱市近郊の田舎」としか分からない、とのこと。

早速、依頼者宛に、取り寄せに必要な事項を記した説明書と委任状の用紙、同日本語翻訳文をお送りする。

３０日目

依頼者より取り寄せに必要な書類と委任状が到着。

被相続人の本籍地の面事務所に、被相続人の子（日本国籍）の委任状を添付して、被相続人が記載されている全ての除籍謄本等の取り寄せの手続きを国際スピード郵便（ＥＭＳ）でする。

４５日目

面事務所より被相続人の除籍謄本等が到着。被相続人が記載された全ての除籍謄本等を依頼者にお送りする。

４７日目

依頼のあった翻訳文を作成してお送りする。依頼完了。

相続手続用の除籍謄本は以下の通り送られて来ました。

①     本籍：慶尚北道　軍威郡　義興面　〇〇里　〇〇番地

戸主：父　子：被相続人　横書き６頁

※①から②へ戸主相続

②     本籍：慶尚北道　軍威郡　義興面　〇〇里　〇〇番地

戸主：被相続人　横書き３頁

※2008.1.1戸籍制度廃止により抹消

相続手続用の家族関係登録証明書は以下の通り送られて来ました。全て被相続人のもの。

※日本への帰化後に韓国へ「国籍喪失申告」をしていないので戸籍制度廃止（2008.1.1）後の家族関係登録簿が作成されました。

①  基本証明書“詳細”

②  婚姻関係証明書“詳細”

③  家族関係証明書“詳細”

④  入養関係証明書“詳細”

⑤  親養子入養関係証明書“詳細”

所長雑感

被相続人の「本籍」について当初は「大邱市近郊の田舎」としか分からなかったのですが、請求した「外国人登録原票の写し」には、幸いにも本籍が番地まで登録されていました。

帰化による「国籍喪失申告」は済んでいなかったため戸籍制度廃止（2008.1.1）後の家族関係登録簿が作成されており、その証明書が５通送られてきました。相続登記において法務局から指示があれば「国籍喪失申告」をする必要があります。了。