事例５３．
存命中に依頼を受けた、死亡に因る相続手続の為の除籍謄本取り寄せと翻訳。愛知県在住、日本国籍２世女性からの依頼。

初日

愛知県の２世女性（２０１７年日本へ帰化）から電話にて依頼を受ける。

伺ったところ、「貴事務所に依頼した、亡夫の相続手続用の韓国・除籍謄本等の取り寄せと翻訳が想像以上にスムーズに完了したので、将来私が死亡した時、相続手続きで困らないよう、事前に帰化前の韓国戸籍謄本を取り寄せて翻訳文を準備しておきたい」とのこと。

早速、依頼者宛に、取り寄せに必要な事項を記した説明書と委任状の用紙、同日本語翻訳文をお送りする。　　

６日目

依頼者より取り寄せに必要な書類と委任状が到着。

依頼者の婚姻後の本籍地の慶尚北道　尚州市庁宛に、依頼者の委任状等を添付して、依頼者が記載されている全ての除籍謄本等の取り寄せの手続きをする。

２６日目

尚州市庁より依頼者の除籍謄本等が合計９通（９種類各１通）到着。依頼者は戸籍制度廃止（2008.1.1）後に国籍喪失により除籍されていた。直ちに依頼者にお送りする。

 ３１日目

依頼のあった翻訳文を作成してお送りする。依頼完了。

相続手続用の除籍謄本等は以下の通り送られて来ました。

△除籍謄本

①本籍：慶尚北道　義城郡　比安面　〇〇里　〇〇番地

　戸主：祖父　孫：依頼者　　横書き１０頁

　※①から②へ再製

②本籍：慶尚北道　義城郡　比安面　〇〇里　〇〇番地

　戸主：祖父　孫：依頼者　　横書き１０頁

　※②から③へ婚姻により入籍

③本籍：慶尚北道　尚州市　〇〇洞　〇〇番地

　戸主：夫　妻：依頼者　　横書き４頁

　※③から④へ電算移記

④本籍：慶尚北道　尚州市　〇〇洞　〇〇番地

　戸主：夫　妻：依頼者　　横書き４頁

　※戸籍制度廃止（2008.1.1）により抹消

△家族関係登録証明書（全て国籍喪失により“閉鎖”された依頼者のもの）

①基本証明書“詳細”

②婚姻関係証明書”詳細”

③家族関係証明書”詳細”

④入養(養子縁組)関係証明書”詳細”

⑤親養子入養（特別養子縁組）関係証明書“詳細”

所長雑感

依頼者の除籍謄本を取り寄せるにあたり、「私が他界したあとに家族が私の除籍謄本を揃えるより、今私が自分の除籍謄本を取り寄せるのが簡単ですか？」と心配されていましたが、新たに発行日の新しい除籍謄本等を揃えるにしても、一度揃えたものと同じものを揃えるのは、数段簡単であると言えます。

特に「親養子入養（特別養子縁組）関係証明書」は、本人が存命中に請求する方が格段に簡単であると言えます。了。