事例１１．
大阪府のＫ法律事務所からの除籍謄本取り寄せと翻訳の依頼

初日

大阪府のＫ法律事務所から電話にて依頼を受ける。

伺ったところ、法律事務所への依頼者（３世、日本国籍）の父親（２世、１９３７年生まれ）が他界し、遺産相続手続きに入ったので、被相続人の出生から現在までの韓国の除籍謄本と家族関係登録証明書を取り寄せて日本語翻訳文を付けて欲しいとのこと。因みに、本籍地の番地は分らない、戸籍整理がどこまでされているか分らない、とのこと。

早速、法律事務所宛に、取り寄せに必要な事項を記した説明書と委任状の用紙をお送りする。

１０日目

依頼者より取り寄せに必要な事項と委任状が到着。

被相続人との親子関係が記載されている依頼者自身の日本の戸籍謄本に韓国語翻訳文を添付して、被相続人が記載されている全ての除籍謄本及び家族関係登録証明書の取り寄せの手続きをする。

１９日目

邑事務所より被相続人の父親が戸主の除籍謄本１通のみ到着。除籍謄本についての日本語翻訳文を作成して依頼者にお送りする。依頼完了。


所長雑感

送られてきた除籍謄本は１通のみで、これは２００８年１月１日に戸籍制度廃止に伴って除籍処理されたものです。
当然、この戸籍から新しい家族関係登録簿が作成されたはずなのですが、その証明書は送られて来ませんでした。

三浪津邑事務所に電話で確認したところ「無縁故戸籍」として倉庫で眠っていたとのこと。
「無縁故戸籍」とは、戸主と家族全員に対しての住民登録番号（海外居住者は番号がない）が無く、３０年以上戸籍記載の変動がない戸籍のことです。

登録簿整理の申請をすると、その時点でこの戸籍に基づいて新しい家族関係登録簿が作成されることになります。


相続登記用の除籍謄本は以下の通り送られて来ました。

◇除籍謄本