事例２１．
福岡県のＤ司法書士事務所からの除籍謄本取り寄せと翻訳の依頼

初日

福岡県のＤ司法書士事務所から電話にて依頼を受ける。

伺ったところ、司法書士事務所への依頼者（２世女性・日本国籍）の母親（１世、１９３２年生まれ）が他界し遺産相続手続きに入ったのだが、被相続人の出生から現在までの韓国の除籍謄本と家族関係登録簿の証明書を取り寄せて日本語翻訳文を付けて欲しいとのこと。
因みに、一部の証明書は駐福岡韓国総領事館にて取得したのだが、全部揃えることができなかった、とのこと。

早速、司法書士事務所宛に、取り寄せに必要な事項を記した説明書と委任状の用紙をお送りする。

２０日目

依頼者より取り寄せに必要な書類と委任状が到着。

被相続人との親子関係が記載されている依頼者自身の日本の戸籍謄本に韓国語翻訳文を添付して、被相続人が記載されている全ての除籍謄本と家族関係登録簿の証明書の取り寄せの手続きをする。

３２日目

登録基準地の支庁より被相続人が記載されている除籍謄本２種類と家族関係登録証明書が到着。

直ちに、除籍謄本及び家族関係登録証明書の翻訳用コピーをとった上で原本を司法書士事務所宛にお送りする。

３５日目

司法書士事務所より翻訳の範囲指定の連絡がある。

３９日目

直ちに依頼のあった翻訳文を作成してお送りする。依頼完了。 


所長雑感

取り寄せた家族関係記録事項証明書上の被相続人の死亡申告が済んでいませんでした。

事実と一致させるためには、韓国・登録基準地の支庁への「家族関係登録簿整理申請（死亡）」が必要なのですが、これは今回手続きしないとのことです。
この点は、日本・法務局の担当登記官の裁量に委ねられているようです。翻訳範囲も同様です。


相続登記用の除籍謄本等は以下の通り送られて来ました。

◇除籍謄本