事例２９．
京都府在住２世女性（日本国籍）からの、除籍謄本取り寄せと翻訳の依頼

初日

京都府在住の２世女性（２００４年に日本国籍取得）から電話にて依頼を受ける。

伺ったところ、夫（１世）が他界し遺産相続手続きに入ったのだが、夫の除籍謄本と家族関係登録簿の各種証明書を全て取り寄せて翻訳をお願いしたい。夫の韓国への死亡申告が済んでいるかどうかは分からない、とのこと。

早速、依頼者に取り寄せに必要な事項を記した説明書と委任状（日本語翻訳文含む）の用紙をお送りする。

１９日目

依頼者より取り寄せに必要な事項と委任状が到着。

すぐさま、夫の登録基準地を管轄する慶尚南道固城郡永吾面事務所に除籍謄本等の取り寄せの手続きをする。

２７日目

面事務所より除籍謄本等が到着。予想していた通り夫の死亡申告は済んでいなかった。

除籍謄本等を依頼者にお送りする。

２９日目

依頼者より翻訳範囲の指定がある。

３１日目

依頼のあった日本語翻訳文を作成してお送りする。依頼完了。


所長雑感

夫の除籍謄本等を取り寄せるに当たり、日本への帰化前に韓国戸籍上で夫婦として記載されている古い戸籍謄本をお持ちだったので比較的スムーズに取り寄せることが出来ました。


相続登記用の除籍謄本等は以下の通り送られて来ました。

◇除籍謄本