事例１８．
相続手続用の除籍謄本取り寄せと翻訳,２世日本国籍女性からの依頼

初日

東京都在住の２世女性（日本国籍）から電話にて依頼を受ける。

伺ったところ、１世の父親が他界し、遺産相続手続きに訪れた金融機関から「帰化以前の戸籍謄本を」と言われた。父親は１９５６年に日本へ帰化した。出生から帰化までの全ての除籍謄本を取り寄せて、日本語翻訳文を付けて欲しいとのこと。

早速、依頼者に委任状の用紙と取り寄せに必要な事項を記した説明書をお送りする。  

７日目

依頼者より委任状と取り寄せに必要な書類が到着。

直ちに、登録基準地の面事務所に、父親の出生から韓国籍喪失（日本への帰化）までが記載されている「本籍・戸主」別の全ての除籍謄本及び家族関係登録証明書を取り寄せる手続きをする。同時に、万一「国籍喪失による除籍」処理がされていない場合は、戸籍制度廃止後の家族関係登録簿の証明書も送付してくれるよう手続きする。

２１日目

面事務所より全ての除籍謄本等が到着。同時に日本への帰化による「国籍喪失申告」が済んでいないので戸籍制度廃止後に作成された家族関係登録簿の各種証明書も送付されて来た。依頼のあった除籍謄本等と日本語翻訳文を依頼者にお送りする。
依頼完了。


所長雑感

この事例では、取り寄せた除籍謄本上と日本の戸籍上で名前（名字ではなく下の名前）が相違していました。１９５２年に韓国戸籍と相違する名前で日本の外国人登録をしたのが原因であると考えられます。又、日本への帰化による国籍喪失の手続きが済んでいませんでしたが、この手続きに関する依頼はありませんでした。因みに、他界した人の韓国戸籍上の名前の「改名許可申請」は法律で認められていません。


相続登記用の除籍謄本等は以下の通り送られて来ました。

◇除籍謄本

◇家族関係登録証明書（全て被相続人のもの）

登録基準地：ソウル特別市　恩平區　○○洞　○○○番地